šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk Square, North of the Vancouver Art Gallery
7:00 PM - 9:30 PM
節目介紹
國界是露骨的傷痕，這些虛幻的界線看似堅實且不可移動，但縱觀歷史，它們不斷變化，給土地、河水和人民留下傷痕；這些透過帝國血腥及系統性的壓迫所創造，因而重新定義與維持的界線，已改變並影響了全球的生態系統、社區及文化，其後果甚至波及現今社會和未來社會。
當我們學會與這些傷痕共存時會發生什麼事？我們又能利用這些經驗做什麼？
身分和國籍的界線是模糊的，一旦我們走出所謂「民族國家」的框架，其界線就會變得更加模糊。我們該如何傳承和保護我們的文化？作為過去和現在都飽受殖民歷史創傷的人們，我們該如何分享這些文化？我們可以追溯哪些與它有關的線索，我們又該如何超越並轉變外國勢力在自己文化中強加的價值觀，和被強行同化的內容？這一切該如何反映在各個地方的音樂中？如今，當我們試圖與過去、現在和未來和解時，在當代電子樂中看到了哪些突破？我們該如何紀念那些從殖民統治下倖存並蓬勃發展的音樂？這些音樂又該如何跨越國界？
由於這些國家都位於環太平洋地區，也都在歷史上被西班牙殖民過，我們將邀請墨西哥DJ（Keygurr）、台灣DJ（Which Nancy）和菲律賓DJ（IHA）同台演出。透過這個節目，期望為社會大眾、表演者和策展人創造一個空間與機會一起討論這些問題，並在這個電子樂之夜裡歡慶音樂和文化的韌性和適應性。
CADENA 是由東岸及西岸的藝術家合作成立的組織，目的是發掘、展現和連結「加拿大」各地的地下拉丁電子舞場所。在這一重點之下，通過社區建設，我們旨在幫助拉丁美洲及其離散社群的拉丁裔藝術家們更容易地獲得前往不同地區交流的旅行途徑和機會。CADENA 目前由影音藝術家 Elias Musiak（綽號Jaijiu）及Max Ammo（綽號 El Ángel Exterminador）組成，Musiak負責蒙特婁經阿根廷路線，Ammo負責溫哥華經墨西哥路線。
Max Ammo「中性（they/them）」是一位來自墨西哥城的非二元性別影音藝術家兼策展人。作為平面設計師兼插畫家，Max擁有 10 多年的職場經驗，一直與 CDMX 和「溫哥華」的地下音樂場所密切合作並獲得不少啟發；移民加拿大後，Max開始探索各種音樂風格，開始他的電子樂計劃「Goo」，將墨西哥聲波幻音與利用類比錄音收錄的工業音融合在一起。
2021 年，Max推出了 DJ 計劃「El Ángel Exterminador」，以應對該市拉美藝術家缺少工作機會的情況。為了想展現當地拉美藝術家的音樂才華，Max還推動了另外兩個計劃來達成這一使命：CADENA 和 HECHIZO。 HECHIZO 是音樂人派對系列主題活動，專注加強拉美地下電子樂與更廣泛的「全球南方」（Global South）音樂人之間的音樂對話。
Keygurr 是位來自墨西哥提華納市的音樂製作人兼DJ，擅長混合全球不同的夜店音樂風格，偏愛充滿打擊感、爆炸性及活力的音樂，將傳統拉美音樂元素與電子樂相結合。Keygurr也是提華納的唱片公司和派對系列活動LATIGAZO的成員，為另類夜店音樂在這邊境城市裡提供一席之地。
IHA 是 Apple Cabrera 構思的一個音樂藝術計畫。除了管理新創且有顛覆性的NAGA唱片公司之外，他們也因為在溫哥華當地及其他地區的地下音樂節及相關活動中巡迴演出而聞名，演出時總是帶著各種風格、質感和品味的設備，創造出氛圍感十足的音樂。由於參與 Acceleration Radio 的集體合作計畫，他們的創作實踐重心圍繞著聲音實驗，打造沉浸式的多感官體驗。
Which Nancy 是一位台裔加拿大DJ、媒體藝術家兼文化製作人，因為跨領域的作品而廣受好評。李南屏因2017年的VR舞蹈電影《Tidal Traces》而踏入XR領域，並於2018年合作創作了《Telepresence》，將VR與現場表演融為一體。李南屏的藝術作品曾在坎城影展、西南偏南電影節（SXSW, South by Southwest）和柏林國際影展等著名影展展出。 致力於社區參與，李南屏在 IM4 媒體實驗室教授 XR課程，並在Festival of Recorded Movement擔任導師，還與他人合作創立了 Chapel Sound Art Foundation 和 CURRENT，以此推廣尚未被看見的藝術家。最近則推出了自編自導自演、共同作曲、共同編舞的長篇作品《OSMOSi: 422 Unprocessable Entity》。
策展團隊的話
節目介紹
國界是露骨的傷痕，這些虛幻的界線看似堅實且不可移動，但縱觀歷史，它們不斷變化，給土地、河水和人民留下傷痕；這些透過帝國血腥及系統性的壓迫所創造，因而重新定義與維持的界線，已改變並影響了全球的生態系統、社區及文化，其後果甚至波及現今社會和未來社會。
當我們學會與這些傷痕共存時會發生什麼事？我們又能利用這些經驗做什麼？
身分和國籍的界線是模糊的，一旦我們走出所謂「民族國家」的框架，其界線就會變得更加模糊。我們該如何傳承和保護我們的文化？作為過去和現在都飽受殖民歷史創傷的人們，我們該如何分享這些文化？我們可以追溯哪些與它有關的線索，我們又該如何超越並轉變外國勢力在自己文化中強加的價值觀，和被強行同化的內容？這一切該如何反映在各個地方的音樂中？如今，當我們試圖與過去、現在和未來和解時，在當代電子樂中看到了哪些突破？我們該如何紀念那些從殖民統治下倖存並蓬勃發展的音樂？這些音樂又該如何跨越國界？
由於這些國家都位於環太平洋地區，也都在歷史上被西班牙殖民過，我們將邀請墨西哥DJ（Keygurr）、台灣DJ（Which Nancy）和菲律賓DJ（IHA）同台演出。透過這個節目，期望為社會大眾、表演者和策展人創造一個空間與機會一起討論這些問題，並在這個電子樂之夜裡歡慶音樂和文化的韌性和適應性。
CADENA 是由東岸及西岸的藝術家合作成立的組織，目的是發掘、展現和連結「加拿大」各地的地下拉丁電子舞場所。在這一重點之下，通過社區建設，我們旨在幫助拉丁美洲及其離散社群的拉丁裔藝術家們更容易地獲得前往不同地區交流的旅行途徑和機會。CADENA 目前由影音藝術家 Elias Musiak（綽號Jaijiu）及Max Ammo（綽號 El Ángel Exterminador）組成，Musiak負責蒙特婁經阿根廷路線，Ammo負責溫哥華經墨西哥路線。
Max Ammo「中性（they/them）」是一位來自墨西哥城的非二元性別影音藝術家兼策展人。作為平面設計師兼插畫家，Max擁有 10 多年的職場經驗，一直與 CDMX 和「溫哥華」的地下音樂場所密切合作並獲得不少啟發；移民加拿大後，Max開始探索各種音樂風格，開始他的電子樂計劃「Goo」，將墨西哥聲波幻音與利用類比錄音收錄的工業音融合在一起。
2021 年，Max推出了 DJ 計劃「El Ángel Exterminador」，以應對該市拉美藝術家缺少工作機會的情況。為了想展現當地拉美藝術家的音樂才華，Max還推動了另外兩個計劃來達成這一使命：CADENA 和 HECHIZO。 HECHIZO 是音樂人派對系列主題活動，專注加強拉美地下電子樂與更廣泛的「全球南方」（Global South）音樂人之間的音樂對話。
Keygurr 是位來自墨西哥提華納市的音樂製作人兼DJ，擅長混合全球不同的夜店音樂風格，偏愛充滿打擊感、爆炸性及活力的音樂，將傳統拉美音樂元素與電子樂相結合。Keygurr也是提華納的唱片公司和派對系列活動LATIGAZO的成員，為另類夜店音樂在這邊境城市裡提供一席之地。
IHA 是 Apple Cabrera 構思的一個音樂藝術計畫。除了管理新創且有顛覆性的NAGA唱片公司之外，他們也因為在溫哥華當地及其他地區的地下音樂節及相關活動中巡迴演出而聞名，演出時總是帶著各種風格、質感和品味的設備，創造出氛圍感十足的音樂。由於參與 Acceleration Radio 的集體合作計畫，他們的創作實踐重心圍繞著聲音實驗，打造沉浸式的多感官體驗。
Which Nancy 是一位台裔加拿大DJ、媒體藝術家兼文化製作人，因為跨領域的作品而廣受好評。李南屏因2017年的VR舞蹈電影《Tidal Traces》而踏入XR領域，並於2018年合作創作了《Telepresence》，將VR與現場表演融為一體。李南屏的藝術作品曾在坎城影展、西南偏南電影節（SXSW, South by Southwest）和柏林國際影展等著名影展展出。 致力於社區參與，李南屏在 IM4 媒體實驗室教授 XR課程，並在Festival of Recorded Movement擔任導師，還與他人合作創立了 Chapel Sound Art Foundation 和 CURRENT，以此推廣尚未被看見的藝術家。最近則推出了自編自導自演、共同作曲、共同編舞的長篇作品《OSMOSi: 422 Unprocessable Entity》。
策展團隊的話
與我們連絡
表演 / 攤商 / 贊助合作機會
溫哥華台灣文化節非常感謝能夠在海岸薩利希人馬斯琴族、史戈米殊族和特斯利沃圖族代代相傳且未曾退讓的土地上發生。原住民族對土地的守護使眾人有幸能於此聚集，我們為此感激並將致力於與這片土地上的原住民在尊重其表述的基礎上共同合作，實踐富有意義的文化對話及和解工程。