This program features a string quartet by the accomplished Portuguese pianist, composer and scholar Jose Vianna da Motta. Active in Germany at the turn of the 19th century, he was a student of Franz Liszt and earned a reputation as an esteemed interpreter of Beethoven and Bach. Though his career and compositions revolved around the piano, Viana da Motta composed works for many ensembles, including a handful of selections for string quartet. This String Quartet in Eb Major was composed when he was 20 years old, touring Europe with solo concerts and performances alongside prominent musicians of the day.
Vianna da Motta’s work is accompanied in today’s program by arrangements of popular Taiwanese selections from Mayday and Teresa Teng, as well as a Danish arrangement of an ancient Shetland boat song.
In 2004, Tony Lee brought together a group of enthusiastic string players to read orchestral music in his home. This became a frequent event at the Lee residence, and soon, the group decided to perform concerts publicly. Continuing under the name Harmonia String Ensemble and led by Nick Urquhart, the group now plays full seasons of diverse and eclectic music, raising funds for various charities with their concerts.
Many Harmonia members enjoy chamber music and perform in smaller groups from time to time. This program features four regular Harmonia members who are pleased to explore and share Taiwanese and Portuguese cultures from the perspective of a string quartet.
Matthew Yep - Violin
Catie Akune - Violin
Lukasz Wieczorek - Viola
Zeta Gesme - Cello
| Like Smoke | Mayday
Arr. Amanda Pang |
String Quartet in Eb Major
|
Jose Vianna da Motta |
| Unst Boat Song | Trad. Shetland
Arr. Danish String Quartet |
| Sweet on You | Teresa Teng
Arr. Michelle Gao |
本場演出由葡萄牙鋼琴家、作曲家暨音樂學者荷賽.魏亞納.達.摩塔(Jose Vianna da Motta)的《降E大調弦樂四重奏》為核心。他活躍於19世紀末至20世紀初的德國,是李斯特的學生,並以詮釋貝多芬與巴赫而享有盛名。雖然他主要創作鋼琴作品,但也留下少量室內樂作品,這首弦樂四重奏正是他20歲巡迴歐洲期間所創作。
演出同時也改編演奏多首台灣經典歌曲,包括五月天〈如煙〉與鄧麗君〈甜蜜蜜〉,並特別呈現由丹麥弦樂四重奏改編的設得蘭群島古老船歌〈Unst 船歌〉,展現橫跨地域與世代的音樂對話。
2004年,Tony Lee 邀集一群熱愛音樂的弦樂手在自宅聚會演奏,逐漸演變為公開演出的 Harmonia 弦樂團。在指揮 Nick Urquhart 的帶領下,樂團發展出完整演出季節,並以演出支持公益活動。
Harmonia 的成員也熱愛室內樂,經常組成小型編制演出。本場節目即由四位樂團常任團員演出,透過弦樂四重奏的形式,探索並分享台灣與葡萄牙的文化交會。
| 如煙 | 五月天
Amanda Pang 編曲 |
String Quartet in Eb Major 降E大調弦樂四重奏
|
Jose Vianna da Motta |
| Unst船歌 | 傳統設得蘭島歌曲
Danish String Quartet 編曲 |
| 甜蜜蜜 | 鄧麗君
Michelle Gao 編曲 |
TAIWANfest Vancouver is grateful to be held on the traditional, ancestral, and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). We acknowledge our privilege to be gathered here, and commit to work with and be respectful to the Indigenous peoples of this land while we engage in meaningful conversations of culture and reconciliation.